|
|
|
| Juan Ramón Jiménez |
|
| Libros de Amor |
| Poesie erotiche di un Premio Nobel |
| Collana: Amatea |
| Narrativa Amatea |
| Anno: 2009 |
| Pagine: 233 | Formato: 13,5x21 | Copertina: morbida |
| Editore: Fausto Lupetti Editore |
|
| Isbn 978-88-95962-28-3 |
|
Da Juan Ramón Jiménez, il dolcissimo autore della toccante prosa poetica Platero e io (1914) e soprattutto poeta raffinatissimo al limite del concettuale, tutto ci si sarebbe aspettati tranne un libro così concreto, referenziale e intimo come questo.
Libros de amor è un’opera perfettamente compiuta, scritta nel 1911-12, rimasta inedita per quasi 100 anni, un po’ per caso e molto per amore. Infatti, pure essendo la sua uscita programmata per il settembre del 1913, il poeta ebbe il coraggio di bloccarne la stampa perché, proprio durante l’estate di quell’anno, aveva conosciuto il grande amore della sua vita, Zenobia Camprubí, la donna che diede un senso affettivo insostituibile alla sua vita sofferente.
Il titolo al plurale si spiega osservandone la struttura tripartita: “LIBROS DE AMOR. 1: Pasión primera, 2: Lo feo, y 3: Memoria del corazón”. Appare chiaro che il poeta aveva pensato all’opera come ad un ciclo con variazioni sullo stesso tema. Come chiarisce lo stesso autore nel prologo: “Non è l’amore di una donna, in tre tempi differenti; sono tre tempi dell’amore, attraverso varie donne”.
Molti dei nomi femminili che compaiono in questi versi sono stati identificati con quelli di donne con cui il poeta ebbe realmente relazioni amorose in gioventù. In questo senso l’opera esprime non solo un sapore autobiografico inequivocabile, ma anche, come è stato notato, un’audacia notevole in quanto confessione che mostra un Jiménez meno spirituale di quello già conosciuto e assai più soddisfatto dalla voluttuosità della carne.
Tuttavia è evidente che il valore di questi testi non risiede nel loro carattere testimoniale, bensì nella loro qualità letteraria, all’altezza dei migliori della prima epoca. In sostanza, siamo di fronte ad un bellissimo e raffinatissimo esempio di poesia erotico-sensuale, degno di colui che non pochi poeti della Generazione del 27 assunsero come indiscusso maestro.
LIBRI D’AMORE
Non è l’amore di una donna in tre tempi diversi; sono tre tempi dell’amore attraverso varie donne. Per questo ci sono occhi azzurri, occhi neri, occhi d’oro… Perché gli occhi dell’amore non hanno un colore preciso e inoltre, quante volte, nel momento dell’amore, non abbiamo fuso l’illusione con la realtà, cosicché il ricordo ha assunto il colore dell’illusione? L’amore non ha neppure un’età definita; è adolescente e maturo e autunnale… Di volta in volta ha avuto gli anni del mio cuore. E la memoria del cuore non invecchia, è sempre attuale, inganna i sensi e ha una vita propria. Amore, quando è presto, quando è tardi per te? Mai, mai.
(Traduzione di Piero Menarini ordinario di letteratura spagnola
alla facoltà di lingue e letterature straniere dell’università di Bologna)
Leggi il primo capitolo
|
|
|
|
| Scopri anche |
|
 |
 |
|
|
| L’anno prossimo a Gerusalemme |
|
|
| Miriam , Veronica e Berenice |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
| Non c’è posto per altre sepolture |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
